Nouvelles histoires extraordinaires

Edgar Allan Poe - Nouvelles histoires extraordinaires

Au dos du livre :

  Ce volume contient :
Le démon de la perversité
Le chat noir
William Wilson
L'homme des foules
Le cœur révélateur
Bérénice
La chute de la maison Usher
Le puits et le pendule
Hop-Frog
La barrique d'amontillado
Le masque de la Mort Rouge
Le roi peste
Le diable dans le beffroi
Lionnerie
Quatre bêtes en une
Petite discussion avec une momie
Puissance de la parole
Colloque entre Monos et Una
Conversation d'Eiros avec Charmion
Ombre
Silence
L'île de la fée
Le portrait ovale

Mon avis :

Puisque le bouquin est un recueil de nouvelles, je ne peux pas vous donner de résumé précis. En attendant, je peux toujours vous dire ce que j'ai apprécié ou pas dans toutes ces histoires...

Les nouvelles Conversation d'Eiros avec Charmion et Colloque entre Monos et Una (à la fin du livre) m'ont été un peu incompréhensibles. Par contre, j'ai beaucoup aimé par exemple : Le puits et le pendule ou Le portrait ovale. Il y a certaines nouvelles que je n'ai pas du tout comprises... Mais dans l'ensemble, j'ai bien aimé le livre.

Personnellement, j'ai acheté la version du livre traduite par Charles Baudelaire. Je ne sais pas si c'est mieux : dans un sens, comme Baudelaire est tout de même un poète connu, je suppose que le texte est bien écrit. D'un autre côté, Baudelaire étant lui-même un écrivain, et non un traducteur, il a peut-être arrangé quelques passages à sa guise... Le mieux serait sans doute de le lire en VO, mais là j'ai pas trop le courage !! Déjà qu'en français j'ai eu bien du mal à tout comprendre, alors en anglais...