Effroyables jardins

Michel Quint - Effroyables jardins

Au dos du livre - Résumé :

Le jeune garçon aimerait bien pouvoir se cacher, disparaître, lorsque son père, instituteur respecté, se déguise en clown amateur. Entre honte et mépris, il assiste à ses numéros. Jusqu'au jour où son oncle Gaston lui révèle le sens de cette étrange vocation en lui dévoilant un épisode tragi-comique de la Seconde Guerre mondiale...
Pudeur, humour et tendresse caractérisent ce récit simple et bouleversant que Michel Quint a dédié à son grand-père, ancien combattant à Verdun, et à son père, ancien résistant.

Mon avis :

C'est un récit court, mais poignant, où chaque mot est pesé, et bien à sa place. C'est très beau, et je pense que je vais essayer de voir le film qui va avec sous peu.

Gangs of New York

Herbert Asbury - Gangs of New York

Au dos du livre - Résumé :

1840, New York est la ville de l'or et du crime. Fraîchement débarqués sur les rives de Manhattan, les truands fondent des empires éphémères. Dans les lupanars de Five Points et les bas-fonds de Mulberry End, les trafiquants d'armes et d'alcool affrontent les caïds du jeu et de la prostitution. À la tête de ces gangs tentaculaires s'illustrent des chefs aux noms bibliques tel Moïse, le colosse roux qui traverse l'Hudson à la nage, ou Leslie le lettré, génie du coffre fort.

Publié pour la première fois en 1928, Gangs of New York a inspiré entre autres Borges pour son Histoire universelle de l'infamie, et plus récemment Martin Scorsese pour son odyssée new-yorkaise, avec dans les rôles principaux Leonardo DiCaprio, Daniel Day-Lewis, et Cameron Diaz.

Mon avis :

Ce livre nous raconte l'histoire de tous les gangs qui ont sévi à New York, depuis 1840. Il est parfois un peu difficile de retenir les noms de tous les gangsters dont l'auteur nous parle, mais certaines anecdotes amusantes, ou au contraires horribles, rendent la lecture plus intéressante que s'il s'agissait d'un simple historique.

Nouvelles histoires extraordinaires

Edgar Allan Poe - Nouvelles histoires extraordinaires

Au dos du livre :

  Ce volume contient :
Le démon de la perversité
Le chat noir
William Wilson
L'homme des foules
Le cœur révélateur
Bérénice
La chute de la maison Usher
Le puits et le pendule
Hop-Frog
La barrique d'amontillado
Le masque de la Mort Rouge
Le roi peste
Le diable dans le beffroi
Lionnerie
Quatre bêtes en une
Petite discussion avec une momie
Puissance de la parole
Colloque entre Monos et Una
Conversation d'Eiros avec Charmion
Ombre
Silence
L'île de la fée
Le portrait ovale

Mon avis :

Puisque le bouquin est un recueil de nouvelles, je ne peux pas vous donner de résumé précis. En attendant, je peux toujours vous dire ce que j'ai apprécié ou pas dans toutes ces histoires...

Les nouvelles Conversation d'Eiros avec Charmion et Colloque entre Monos et Una (à la fin du livre) m'ont été un peu incompréhensibles. Par contre, j'ai beaucoup aimé par exemple : Le puits et le pendule ou Le portrait ovale. Il y a certaines nouvelles que je n'ai pas du tout comprises... Mais dans l'ensemble, j'ai bien aimé le livre.

Personnellement, j'ai acheté la version du livre traduite par Charles Baudelaire. Je ne sais pas si c'est mieux : dans un sens, comme Baudelaire est tout de même un poète connu, je suppose que le texte est bien écrit. D'un autre côté, Baudelaire étant lui-même un écrivain, et non un traducteur, il a peut-être arrangé quelques passages à sa guise... Le mieux serait sans doute de le lire en VO, mais là j'ai pas trop le courage !! Déjà qu'en français j'ai eu bien du mal à tout comprendre, alors en anglais...