Bienvenue !

Bonjour et bienvenue dans ma caverne d'Ali Baba remplie de bouquins !

Ce blog regroupe mes lectures et mes avis sur celles-ci.
Comme je suis toujours un peu en retard ici, n'hésitez pas à me suivre en direct sur mon profil Goodreads.
J'espère vous inspirer pour vos prochaines lectures.

Bonne continuation dans mes pages !

Cécile

Affichage des articles dont le libellé est Contes. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Contes. Afficher tous les articles

jeudi 6 décembre 2018

Histoires comme ça

Rudyard Kipling - Histoires comme ça


Au dos du livre - Résumé :
Comment la baleine eut un gosier, comment le chameau eut une bosse, comment on écrivit la première lettre et comment il s'en suivit la naissance de l'alphabet… À travers le regard tendre et érudit de Rudyard Kipling, découvrons comment le monde est devenu monde, et pourquoi le chat, lui, va tout seul !


Mon avis :
J'ai lu ce livre en français, traduit donc, et j'ai eu la désagréable impression que ces petites histoires devaient être bien plus plaisantes à lire dans leur version originale. Malgré tout, l'ensemble reste amusant, et chaque récit est suivi d'un petit poème qui résume la morale. J'ai trouvé le procédé plutôt mignon.
Chacune des histoires propose des explications farfelues aux différents attributs des animaux du monde : la trompe de l'éléphant, la bosse du chameau, les taches du léopard... On sent derrière tous ces contes la patte du papa qui voulait répondre de manière originale aux 1000 questions de sa progéniture !
Je me suis demandé au cours de ma lecture dans quelle mesure ces histoires (celle du kangourou en particulier) pouvaient être inspirées de légendes locales. Personnellement ce livre m'a fait penser à un mélange entre les Fables de La Fontaine et les 1001 nuits pour le côté exotique.

jeudi 8 novembre 2018

Contes de Noël

Charles Dickens - Contes de Noël


Résumé :
Ebenezer Scrooge est un vieil homme avare et solitaire qui ne supporte pas Noël et tout ce qui tourne autour de cette fête : les cadeaux, les réunions de famille. Mais cette année, M. Scrooge reçoit une étrange visite : le fantôme de son ancien associé, Jacob Marley. Cette visite improbable va transformer ce cruel grippe-sou en un homme généreux et attentif.


Mon avis :
Un livre très connu, adapté à de nombreuses reprises, gratuit sur Kindle, et qui manquait toujours à ma culture. Impensable.
Je ne sais pas si c'est pareil en anglais, mais l'édition française emploie un langage très vieilli.
D'autre part, ça reste extrêmement simpliste : quand tu es gentil, tu es beau, si tu es méchant par contre tu es hideux. Et c'est terriblement manichéen, tu es tout l'un ou tout l'autre, pas d'entre-deux. Et en une nuit, une personne est changée du tout au tout. Au moins la morale de l'histoire est claire, aucun doute là-dessus : il faut être gentil dans la vie !! Je veux bien que ce soit un conte pour enfants, mais tout de même, un peu de nuance ne ferait pas de mal.

Finalement ça aurait tout aussi bien pu continuer à manquer à ma culture sans trop de préjudice.

vendredi 2 octobre 2015

Contes curieux des quatre coins du monde

Praline Gay-Para - Contes curieux des quatre coins du monde


Au dos du livre - Résumé :
Si d'une tradition à l'autre on trouve fréquemment des variantes d'un même conte, il en est certains qui frappent par leur singularité. Praline Gay-Para a réuni ici des récits du monde entier, qui tous suscitent la surprise - par leur liberté de ton, leur impertinence, leur humour ou leur exubérante imagination. Ce recueil apporte ainsi la preuve que les contes n'ont jamais fini de nous émouvoir, de nous étonner, et que, même s'ils proviennent de la nuit des temps, ils parlent encore de nous, aujourd'hui.
Illuminés par la plume et la voix de Praline Gay-Para, qui se les approprie avec talent, ces contes sont à lire et à dire. C'est leur seule chance de vivre longtemps.

Titulaire d'un doctorat en ethnolinguistique, Praline Gay-Para est conteuse et se produit dans de nombreux lieux ou festivals en France et dans le monde. Elle a publié une demi-douzaine de recueils de contes, parmi lesquels, dans la collection "Babel", Dame Merveille et autres contes d'Egypte (Babel n° 326) et Contes populaires de Palestine (Babel n° 564).


Mon avis :
J'avais fait mes premiers pas dans la collection Babel avec le roman American darling, qui m'avait beaucoup marqué à l'époque où je l'avais lu (c'est-à-dire il y a déjà plusieurs années). J'aime le contact de ces livres, leur couverture douce, et je me fais donc toujours un plaisir de commencer un nouveau roman dans cette collection. Autant dire que j'avais donc de grosses attentes concernant ce livre.
Dans l'ensemble, j'ai bien aimé ce recueil, avec quelques nuances tout de même :
D'une part, la plupart de ces contes sont vraiment extrêmement courts, je m'attendais tout de même à un peu plus de substance.
D'autre part, j'ai été ravie de découvrir après avoir fini ma lecture qu'il y avait en fait des commentaire à la fin du livre pour chaque conte, une petite explication de texte présentant les particularités de chaque conte, son origine etc. Cependant, comme je lis toujours la première page avant la dernière, j'ai trouvé un peu dommage que cette information ne soit pas précisée en début de livre, que je puisse m'y référer au cours de ma lecture, et pas le découvrir une fois l'ensemble terminé.
Pour ce qui est du contenu en lui-même, j'ai parfois eu l'impression d'être en train de lire les 1001 nuits. Certains contes sont encore tout à fait d'actualité, certains ont l'air complètement farfelus et on se demande quelle morale en tirer, certains m'ont paru quelque peu étranges.
Je suppose que ce recueil doit être idéal pour raconter une histoire aux enfants le soir.

lundi 26 janvier 2015

La Belle et la Bête

Madame de Villeneuve - La Belle et la Bête


Au dos du livre - Résumé :
"Le monstre se fit entendre. Un bruit effroyable, causé par le poids énorme de son corps, par le cliquetis terrible de ses écailles et par des hurlements affreux, annonça son arrivée. En voyant approcher la Bête, qu'elle ne put envisager sans en frémir d'elle-même, la Belle s'avança d'un pas ferme, et d'un air modeste salua fort respectueusement la Bête. Cette démarche plut au monstre et, se retournant vers la Belle, il lui dit : "Bonsoir, la Belle"."

Gabrielle-Suzanne de Villeneuve (1685-1755) est l'auteur de l'un des contes de fées les plus célèbres de la littérature française. Venue tardivement à l'écriture, elle est également l'auteur de plusieurs autres contes et romans, parmi lesquels La jardinière de Vincennes qui connut un grand succès.


Mon avis :
Je ne savais pas que le célèbre Disney était basé sur un conte (même si j'aurais probablement dû m'en douter...), aussi quand j'ai vu le petit livre, je me suis dit qu'il était temps de remédier à mon ignorance sur ce sujet. Le célèbre dessin animé n'est en fait pas tiré de ce livre, mais d'une version résumée de celui-ci.
Je ne peux pas m'empêcher de comparer le film de mon enfance et ce livre, et la comparaison n'est pas flatteuse pour le roman. Je sais qu'on est dans un conte de fées, mais tout de même, le roman est bourré de hasards heureux et absolument énormes ! C'est tellement gros que cela noie le but de l'histoire, la morale, qu'on peine à retrouver entre deux tours de magie de la bonne fée qui protège les deux tourtereaux...
Pour ne rien arranger, le niveau de langue (vieux français avec longues phrases alambiquées) n'est pas très attrayant.
Au final, une lecture qui ne m'a pas passionnée.

mercredi 7 avril 2010

Les mille et une nuits

Les mille et une nuits


Au dos du livre - Résumé :
On raconte qu'une nuit, Haroun Al-Rachid s'étant couché entre deux belles adolescentes qu'il aimait également, dont l'une était de Médine et l'autre de Koufa, ne voulut pas exprimer sa préférence, quant à la terminaison finale, spécialement à l'une au détriment de l'autre. Le prix devait donc revenir à celle qui le mériterait le mieux. Aussi l'esclave de Médine commença par lui prendre les mains et se mit à les caresser gentiment, tandis que celle de Koufa, couchée un peu plus bas, lui massait les pieds et en profitait pour glisser sa main jusqu'à la marchandise du haut et la soupeser de temps en temps. Sous l'influence de ce soupèsement délicat, la marchandise se mit soudain à augmenter de poids considérablement. Alors l'esclave de Koufa se hâta de s'en emparer et de la cacher dans le creux de ses mains ; mais l'esclave de Médine lui dit : "Je vois que tu gardes le capital pour toi seule, et tu ne songes même pas à m'abandonner les intérêts !" Elle repoussa sa rivale et s'empara du capital à son tour en le serrant soigneusement dans ses deux mains. Alors l'esclave ainsi frustrée, qui était fort versée dans la connaissance des traditions du Prophète, dit : "C'est moi qui doit avoir droit au capital, en vertu de ces paroles du Prophète : "Celui qui fait revivre une terre morte en devient le seul propriétaire !" ". Mais l'esclave de Médine, qui ne lâchait pas la marchandise, n'était pas moins versée dans la Sunna que sa rivale et lui répondit : "Le capital m'appartient en vertu de ces paroles du Prophète : "Le gibier appartient, non point à celui qui le lève, mais à celui qui le prend !" ".
Lorsque le Khalifat eut entendu ces citations, il les trouva si justes qu'il satisfit également les deux adolescentes cette nuit-là.

Extrait de la 376e nuit.


Mon avis :
Les mille et une nuits est un recueil de contes populaires d'origine arabe et perse. Il m'a fallu presque deux mois pour lire... le premier tome, soit la moitié des contes. Ce fut très très fastidieux, voici pourquoi :
- Le style d'écriture, traduit presque mot à mot (c'est le traducteur qui le dit lui-même dans son introduction), est assez lourd.
- Je ne suis pas particulièrement croyante (mais chrétienne tout de même), et ces histoires faisant extrêmement souvent référence à l'islam, ceci peut sembler rébarbatif au bout d'un moment. De plus les chrétiens sont vraiment considérés comme d'infâmes mécréants, ce qui est certes parfois amusant, mais pas très ouvert d'esprit. (Je suis bien consciente que ces contes datent d'une époque où les guerres de religion étaient fréquentes et que cela a pu influencer de nombreux aspects du recueil.)
- Cette édition comporte un nombre incalculable de fautes de frappe ou d'orthographe, ce qui m'horripile totalement. (D'ailleurs n'hésitez pas à me signaler toute erreur dans mes lignes, je me ferai une joie de les corriger.)
- Enfin, certains contes sont immensément longs, à tel point que lorsqu'on arrive à la fin, on ne se souvient même plus du début. Parfois même, on trouve un conte imbriqué dans un autre, et lorsque le premier se termine, on ne sait plus ce qu'il en était du second.

Malgré tout, il reste intéressant de pouvoir lire toutes ces histoires, après tout elles sont plutôt instructives et permettent d'entrevoir ce que pouvait être la vie à cette époque et dans ces pays. D'ailleurs je suis heureuse de ne pas être née dans ces circonstances, car la condition de la femme était vraiment déplorable. En fait, je ne suis pas sûre qu'elle soit meilleure aujourd'hui dans certains pays.

En bref : une lecture laborieuse, et au final un recueil qui ne m'a pas tellement enthousiasmée. C'est peut-être aussi parce que j'ai peu d'imagination, et comme le recueil ne contient aucune image, je n'ai pas vraiment vu le "merveilleux" derrière les mots. Le fait de tout vouloir lire d'un coup n'a pas du arranger les choses...
En tous cas, ce recueil n'est absolument pas destiné aux enfants, comme vous avez pu le voir grâce à l'extrait qui sert de quatrième de couverture !

dimanche 2 août 2009

Amour et Psyché

Apulée - Amour et Psyché


Au dos du livre - Résumé :
La jeune Psyché est si belle qu'on vient la voir de partout. Certains même la prennent pour Vénus et l'honorent comme une véritable déesse.
Mais bientôt, cette rumeur parvient aux oreilles de Vénus dont la jalousie ne connaît pas de bornes. Elle confie aussitôt à son fils, Amour, la mission de la venger.
Le jeune dieu ailé saura-t-il résister aux charmes de la belle Psyché ?

Le dossier prolonge la lecture du conte d'Apulée en proposant un groupement de textes sur les réécritures du mythe d'Amour et Psyché (La Fontaine et Molière).


Mon avis :
Voilà un livre qu'on m'avait conseillé au lycée. Comme quoi tout arrive. J'aime personnellement beaucoup la mythologie (grecque, romaine, égyptienne, tout me plaît), et voici un Roméo et Juliette à la romaine que j'ai bien aimé. Sous ses airs de contes de fées, celui-ci nous met en garde : la curiosité est un vilain défaut, et la jalousie et la méchanceté sont durement punies, ainsi que la désobéissance.